1
00:00:04,094 --> 00:00:05,686
Gracias, Daniella. Eso será todo.
2
00:00:06,363 --> 00:00:08,331
- Hola, Tim.
- Ey.
3
00:00:08,432 --> 00:00:10,832
- Sólo desliza eso ahí.
- Mmm-hmm.
4
00:00:10,934 --> 00:00:12,060
Enciende el gas aquí.
5
00:00:12,136 --> 00:00:13,865
Necesito que cuentes hacia atrás desde cinco,
6
00:00:13,971 --> 00:00:16,701
y luego te irás a las carreras.
7
00:00:17,207 --> 00:00:21,906
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
8
00:00:21,979 --> 00:00:24,038
Oye, Doc, no creo que este gas sea...
9
00:00:34,458 --> 00:00:36,119
Bueno, fue divertido ser dentista.
10
00:00:45,636 --> 00:00:47,228
Loco loco
11
00:00:47,638 --> 00:00:49,435
Está loco
12
00:00:50,207 --> 00:00:52,402
Compensar el ajuste
13
00:00:53,544 --> 00:00:56,479
Estás improvisando el verso
14
00:00:57,448 --> 00:01:01,248
El primero que quieres hacer está planeado
15
00:01:01,452 --> 00:01:02,976
Todo lo que quiero
16
00:01:03,620 --> 00:01:06,987
Pero no te necesito
17
00:01:08,125 --> 00:01:10,150
CLAVE: La parte más emocionante
sobre batear un jonrón, para mí,
18
00:01:10,227 --> 00:01:11,990
Siempre es: "¿Saldrá del parque?"
19
00:01:12,329 --> 00:01:14,354
- ¿Entonces les pegaste?
- Oh, no, no, no... No, no, no.
20
00:01:14,431 --> 00:01:16,729
No tuve un muy ilustre
carrera en ligas menores.
21
00:01:16,834 --> 00:01:18,267
- Las ligas menores son difíciles, hombre.
- Como, es... Lo es.
22
00:01:18,335 --> 00:01:20,599
Y no era bueno en eso.
Recibí un golpe en toda mi carrera,
23
00:01:20,671 --> 00:01:22,298
y era para el otro equipo.
24
00:01:22,372 --> 00:01:23,396
(RISAS)
25
00:01:23,474 --> 00:01:25,271
- No tenían suficientes jugadores.
- (RISAS)
26
00:01:25,342 --> 00:01:28,402
Último partido de la temporada,
tenían... Dicen, "Key,
27
00:01:28,479 --> 00:01:30,208
- "pasa al otro equipo".
- Dios mío.
28
00:01:30,280 --> 00:01:31,838
La razón por la que recibí el golpe
es porque golpeo la pelota,
29
00:01:31,915 --> 00:01:33,974
y nadie estaba listo, porque
Nunca antes había golpeado la pelota.
30
00:01:34,051 --> 00:01:35,382
Es una locura que pongamos a nuestros hijos
31
00:01:35,452 --> 00:01:38,546
en este deporte donde todos son destacados.
32
00:01:38,689 --> 00:01:39,986
- Quiero decir, eso es...
- Bueno, sí, ese deporte también.
33
00:01:40,057 --> 00:01:42,150
Se trata del rendimiento
ahí mismo en el plato.
34
00:01:42,559 --> 00:01:43,924
Te balanceas, te balanceas, te balanceas y fallas,
35
00:01:43,994 --> 00:01:45,427
y extraño, y extraño, y extraño,
36
00:01:45,496 --> 00:01:46,520
- y sigue desaparecido.
- Sí.
37
00:01:46,597 --> 00:01:48,189
Siempre desaparecido, desaparecido.
38
00:01:48,966 --> 00:01:51,662
Siempre. Nunca golpees la pelota.
39
00:01:51,769 --> 00:01:53,930
¿Qué me pasa? ¿Qué es...?
40
00:01:55,773 --> 00:01:57,240
¿Nunca has tocado el...?
¿Alguna vez has golpeado la pelota?
41
00:01:57,307 --> 00:01:59,605
He golpeado muchas bolas.
42
00:02:03,380 --> 00:02:05,280
Oye, oye, vamos. Buen juego.
Una bofetada, hombre.
43
00:02:05,816 --> 00:02:06,805
¡Bofetada!
44
00:02:07,351 --> 00:02:09,478
¡Bofetada! ¡Bofetada!
45
00:02:11,255 --> 00:02:12,586
¡Vaya! Hola, García.
46
00:02:13,791 --> 00:02:16,225
¡Sáquenlo de aquí!
¡Sal del vestuario!
47
00:02:16,293 --> 00:02:18,318
Sal del vestuario. ¡Ahora!
48
00:02:19,263 --> 00:02:22,790
Ahh, bofetada, bofetada,
bofetada, bofetada, bofetada.
49
00:02:26,303 --> 00:02:28,100
- Vaya.
- Buen juego, muchachos, así se hace.
50
00:02:28,172 --> 00:02:29,503
Buen golpe, García.
51
00:02:29,606 --> 00:02:32,131
¡Ey! Ah, no lo haces...
Oye, oye, oye, oye, ya basta.
52
00:02:32,209 --> 00:02:33,938
No puedes hacer eso. Chicos, chicos, chicos.
53
00:02:34,211 --> 00:02:35,200
por favor sepa,
54
00:02:35,946 --> 00:02:38,847
Rafi acaba de salir del tratamiento, ¿recuerdas?
55
00:02:40,751 --> 00:02:43,982
No queremos provocarlo.
con cualquier bofetada.
56
00:02:44,922 --> 00:02:45,911
¡Ey!
57
00:02:45,989 --> 00:02:48,219
¿Qué carajo está pasando aquí?
58
00:02:48,892 --> 00:02:51,520
¿Por qué todos actuamos como en el funeral aquí?
59
00:02:51,895 --> 00:02:53,760
No, nada, Rafi, je.
60
00:02:53,831 --> 00:02:56,231
Nos acabas de atrapar en la calma
en la conversación, hombre.
61
00:02:56,300 --> 00:02:58,165
- Estamos felices.
- TODOS: ¡Sí!
62
00:02:58,368 --> 00:02:59,357
- ¡Hurra!
- Estamos felices aquí.
63
00:02:59,870 --> 00:03:01,531
Tuve un poco de miedo por un segundo.
64
00:03:01,605 --> 00:03:03,072
Porque, quiero decir, ese fue un buen juego, ¿eh?
65
00:03:03,140 --> 00:03:04,129
- Buen juego.
- Sí, buen juego.
66
00:03:04,241 --> 00:03:06,072
Está bien. Oye, buen juego.
67
00:03:08,612 --> 00:03:10,011
Buen juego, hombre.
68
00:03:14,618 --> 00:03:15,607
Buen juego.
69
00:03:19,356 --> 00:03:20,345
Bueno.
70
00:03:23,060 --> 00:03:24,994
Hay un elefante en la habitación.
71
00:03:26,797 --> 00:03:29,322
Sabes, quiero hablar de ello.
72
00:03:31,001 --> 00:03:33,162
Sí, tuve un problema.
73
00:03:34,371 --> 00:03:35,895
Fue malo.
74
00:03:36,640 --> 00:03:38,540
En mi punto más bajo,
75
00:03:38,609 --> 00:03:40,770
Me colaría en el establo de un caballo.
76
00:03:42,479 --> 00:03:44,811
Cuando te encuentres a la 1:00 a.m.
por la mañana
77
00:03:44,882 --> 00:03:46,179
con tu mano en el aire
78
00:03:47,150 --> 00:03:48,447
y el culo de un caballo
79
00:03:48,785 --> 00:03:49,979
frente a tu cara,
80
00:03:50,053 --> 00:03:51,611
ahí es cuando sabes que es malo.
81
00:03:52,356 --> 00:03:53,550
Ah, Rafi.
82
00:03:53,891 --> 00:03:55,290
Pero ahora estoy bien.
83
00:03:56,059 --> 00:03:58,084
Estoy mejor, chicos, sinceramente.
84
00:03:58,228 --> 00:04:01,129
Trátame como si fuera normal, ¿vale?
85
00:04:01,198 --> 00:04:03,029
- Está bien, Rafi.
- Divirtámonos un poco.
86
00:04:03,133 --> 00:04:04,862
- Está bien, Rafi.
- Es un juego.
87
00:04:04,935 --> 00:04:06,960
- Es béisbol.
- HOMBRE: Oye, está bien.
88
00:04:07,704 --> 00:04:09,035
- Malditos chicos.
- HOMBRE: Es un buen juego.
89
00:04:21,585 --> 00:04:22,847
García,
90
00:04:23,787 --> 00:04:24,981
puedes recoger tu guante.
91
00:04:27,958 --> 00:04:30,586
(SUsurrando) Vamos, toma tu guante.
92
00:04:46,643 --> 00:04:47,837
(RISAS)
93
00:04:47,911 --> 00:04:50,175
Oye, lo que te dije, ¿eh?
94
00:04:50,480 --> 00:04:52,072
Es simplemente normal, muchachos. Vamos.
95
00:04:52,149 --> 00:04:54,413
Verás, estoy bien. Estoy mejor ahora.
96
00:04:54,484 --> 00:04:55,951
Ustedes pueden hacer las cosas normales.
97
00:04:56,019 --> 00:04:58,146
Sed vosotros mismos. Dobla las cosas.
98
00:04:58,221 --> 00:04:59,313
Recoge las cosas.
99
00:04:59,389 --> 00:05:01,516
Ya sabes, haz tus estiramientos.
100
00:05:01,591 --> 00:05:04,617
Tóquense los dedos de los pies, estúpidos cabrones.
101
00:05:07,831 --> 00:05:09,696
(SILBATOS) Disculpe, por favor.
102
00:05:10,968 --> 00:05:11,992
Hola amigos.
103
00:05:13,103 --> 00:05:14,764
Mi nombre es Rubén.
104
00:05:15,639 --> 00:05:19,769
Acabo de llegar del equipo agrícola de los Bravos.
105
00:05:20,110 --> 00:05:21,634
Soy de la República Dominicana.
106
00:05:21,812 --> 00:05:23,040
- Ey.
- Oh.
107
00:05:23,146 --> 00:05:24,238
Todos somos de República Dominicana.
108
00:05:24,348 --> 00:05:25,610
- Sí.
- Estoy muy emocionado
109
00:05:25,682 --> 00:05:27,809
estar trabajando y jugando con todos ustedes.
110
00:05:27,884 --> 00:05:29,317
- Vayan, rinocerontes.
- TODOS: Vayan, rinocerontes.
111
00:05:29,386 --> 00:05:30,512
- Está bien.
- ¡Vamos, rinocerontes!
112
00:05:30,587 --> 00:05:31,918
- Está bien.
- Vaya.
113
00:05:31,989 --> 00:05:34,184
RAFl: Ese es el tipo de espíritu
Me gusta ver allí, Rubén.
114
00:05:34,257 --> 00:05:35,986
Muy bien, bienvenido al equipo, hombre.
115
00:05:36,059 --> 00:05:37,287
- Gracias.
- Es bueno ver a otro...
116
00:05:37,361 --> 00:05:39,192
- RUBÉN: Está bien.
- Muy bueno.
117
00:05:40,163 --> 00:05:41,255
RUBÉN: Está bien.
118
00:05:41,598 --> 00:05:42,929
Necesitaremos un barco más grande.
119
00:05:43,967 --> 00:05:44,991
RUBÉN: Vaya.
120
00:05:46,570 --> 00:05:47,662
Oh, ellos, eh...
121
00:05:48,338 --> 00:05:51,171
Realmente pon tu casillero
justo al lado de mi casillero, ¿eh?
122
00:05:51,408 --> 00:05:52,602
Supongo que sí.
123
00:05:54,044 --> 00:05:55,477
- Sí.
- Tienes esto, hombre.
124
00:05:56,179 --> 00:05:58,044
Estás gastando muchísimo
125
00:05:58,115 --> 00:05:59,480
de tiempo ahí abajo, ¿sabes?
126
00:05:59,783 --> 00:06:01,250
Oye, tengo muchas cosas.
127
00:06:01,418 --> 00:06:02,407
- Sí.
- Mucho.
128
00:06:02,486 --> 00:06:03,544
Veo eso.
129
00:06:03,920 --> 00:06:05,080
Rafi, tú puedes hacer esto.
130
00:06:05,155 --> 00:06:06,554
Oh Dios mío.
131
00:06:07,657 --> 00:06:08,681
¿Estás bien ahí, amigo?
132
00:06:09,526 --> 00:06:10,686
No te ves muy bien.
133
00:06:13,196 --> 00:06:14,595
Me siento un poco sonrojado.
134
00:06:15,065 --> 00:06:17,693
Sabes, tengo un buen presentimiento acerca de ti.
135
00:06:18,402 --> 00:06:21,565
Tal vez podríamos ser buenos amigos,
tal vez incluso los mejores amigos.
136
00:06:22,906 --> 00:06:24,373
Quizás en otra ocasión.
137
00:06:25,409 --> 00:06:26,603
Otro lugar.
138
00:06:27,878 --> 00:06:29,209
Pero no aquí.
139
00:06:30,180 --> 00:06:31,408
Ahora no.
140
00:06:32,215 --> 00:06:33,341
Bueno, de cualquier manera,
141
00:06:33,417 --> 00:06:34,475
somos compañeros de equipo,
142
00:06:34,584 --> 00:06:36,882
y entonces, cualquier cosa que pueda hacer por ti,
143
00:06:38,555 --> 00:06:40,386
- pregunta. Eh.
- Entiendo.
144
00:06:40,524 --> 00:06:41,650
- Bueno.
- ¡Vamos, rinocerontes!
145
00:06:41,725 --> 00:06:43,158
- Bueno.
- ¡Sí! ¡Oh!
146
00:06:43,860 --> 00:06:46,192
(Jadeos) Oh, no.
147
00:06:52,302 --> 00:06:53,291
¡No, Rafi!
148
00:06:53,870 --> 00:06:54,928
- RAFl: ¡Bofetada!
- ¡Rafi, no!
149
00:06:55,005 --> 00:06:57,030
¡Quiero dar una palmada en el trasero! ¡Quiero darle una bofetada!
150
00:06:57,107 --> 00:06:58,972
- No, no puedes jugar al idiota.
- Sí, quiero darle una bofetada.
151
00:06:59,042 --> 00:07:00,100
No puedes jugar al idiota.
152
00:07:00,177 --> 00:07:01,371
No puedes evitar que me dé una bofetada.
153
00:07:01,445 --> 00:07:03,174
- No puedes tener la bofetada.
- Necesito darle una bofetada.
154
00:07:03,246 --> 00:07:05,510
- ¡No puedes tener la bofetada!
- Sí, sí, puedo tenerlo.
155
00:07:05,582 --> 00:07:06,571
Sin bofetadas.
156
00:07:06,650 --> 00:07:07,742
- Nada de bofetadas.
- Sí, bofetada.
157
00:07:07,818 --> 00:07:08,876
- Nada de bofetadas.
- Bofetada...
158
00:07:08,952 --> 00:07:10,249
Sin bofetadas.
159
00:07:10,620 --> 00:07:11,609
AMBOS: Nada de bofetadas.
160
00:07:11,721 --> 00:07:14,485
- Eso es lo que quiero oír.
- Estoy muy emocionado.
161
00:07:15,192 --> 00:07:17,820
- Estoy muy emocionado.
- Sé que es un gran trasero.
162
00:07:17,894 --> 00:07:21,022
- Estoy muy, muy asustada.
- Lo sé.
163
00:07:21,098 --> 00:07:22,292
Lo sé.
164
00:07:22,966 --> 00:07:23,955
Gracias García.
165
00:07:25,268 --> 00:07:27,532
Fue demasiado difícil resistirse.
166
00:07:28,638 --> 00:07:29,696
Bueno.
167
00:07:31,274 --> 00:07:32,434
¿Estás bien?
168
00:07:34,311 --> 00:07:35,972
- Estoy bien.
- Bueno.
169
00:07:38,281 --> 00:07:39,270
Bueno.
170
00:07:40,250 --> 00:07:41,308
Hola, chicos.
171
00:07:41,384 --> 00:07:44,547
Sabes, tal vez después de la victoria de un juego.
172
00:07:44,654 --> 00:07:47,452
todos podríamos ir a bailar, ¿no? ¿Eh?
173
00:07:47,524 --> 00:07:49,617
Bop, ba-bop, ba-bop,
ba-bop, ba-bop, ba-bop.
174
00:07:50,727 --> 00:07:53,594
(EN CÁMARA LENTA)
Ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop,
175
00:07:53,897 --> 00:07:56,161
ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop,
176
00:07:56,233 --> 00:07:58,531
ba-bop, ba-bop, ba-bop, ba-bop.
177
00:08:01,771 --> 00:08:03,068
(EN CÁMARA LENTA) ¡No!
178
00:08:10,413 --> 00:08:13,849
(EN CÁMARA LENTA) ¡Bofetada!
179
00:08:28,765 --> 00:08:31,427
PEELE: Amigo, solo quiero decir,
Lo hicimos, hombre.
180
00:08:31,601 --> 00:08:33,125
Todo es viento en popa desde aquí.
181
00:08:33,203 --> 00:08:34,693
En Hollywood, tú y yo...
182
00:08:34,771 --> 00:08:37,069
Nunca vamos a dejar de trabajar
Un día más en nuestra vida.
183
00:08:37,507 --> 00:08:38,633
- Es como...
- Vamos a conseguir
184
00:08:38,708 --> 00:08:39,868
cada papel que siempre quisimos.
185
00:08:40,177 --> 00:08:42,145
Nunca vamos a recibir tonterías de un director.
186
00:08:42,212 --> 00:08:43,873
Les daremos tonterías a los directores.
187
00:08:43,980 --> 00:08:45,880
- Voy a ser el maestro de las tonterías.
- Voy, voy a decir,
188
00:08:45,949 --> 00:08:47,780
"Nunca vas a trabajar
en esta ciudad otra vez."
189
00:08:47,851 --> 00:08:49,284
- ¿Al director?
- Al puto director.
190
00:08:49,386 --> 00:08:51,718
-Bravo.
- "Señor Nolan."
191
00:08:52,088 --> 00:08:53,419
- Sí, exactamente.
- En su cara.
192
00:08:53,523 --> 00:08:54,649
- Exactamente.
- "Lo siento,
193
00:08:54,724 --> 00:08:57,522
"Ridley bidly bobbly boop Scott,
194
00:08:58,662 --> 00:09:00,596
"Eres un maldito ignorante."
195
00:09:00,730 --> 00:09:03,858
- "Cameron, hijo de puta."
- (RISAS)
196
00:09:03,934 --> 00:09:06,994
"¿Por qué no vas a pasar el rato en los árboles?
197
00:09:07,070 --> 00:09:08,628
- "¿con tu gente azul?"
- Sí.
198
00:09:08,705 --> 00:09:11,003
"Lo siento, señor Spielberg".
199
00:09:11,074 --> 00:09:13,338
- Mira, saca la noticia.
- "Sube al set".
200
00:09:13,410 --> 00:09:14,468
(RISAS)
201
00:09:17,847 --> 00:09:19,109
REGINALD: Tú... déjame pasar.
202
00:09:20,150 --> 00:09:22,914
Esto es una mierda, Gene.
203
00:09:23,019 --> 00:09:24,486
Espera, espera, espera.
¿Qué te pasa, rico?
204
00:09:24,554 --> 00:09:25,612
En el próximo episodio
205
00:09:25,689 --> 00:09:29,090
Steve Urkel convierte a Carl en un sándwich gigante
206
00:09:29,159 --> 00:09:30,751
y accidentalmente se lo come?
207
00:09:30,860 --> 00:09:32,589
Jaja, pero espera, eso es muy gracioso, amigo.
208
00:09:32,696 --> 00:09:33,720
- Es divertidísimo.
- ¡Vamos!
209
00:09:33,797 --> 00:09:35,355
¡Soy actor, Gene!
210
00:09:35,599 --> 00:09:37,294
esto se suponía
ser sobre mí y mi familia.
211
00:09:37,367 --> 00:09:38,356
Lo sé, pero ya sabes, después de eso...
212
00:09:38,435 --> 00:09:40,494
Después de ese primer lugar como invitado con Steve Urkel,
213
00:09:40,570 --> 00:09:41,628
Quiero decir, Estados Unidos se enamoró de él, hombre.
214
00:09:41,738 --> 00:09:43,137
Tuvimos que convertirlo en un habitual,
y ahora ya sabes...
215
00:09:43,206 --> 00:09:45,333
Oye, escucha, él es la estrella.
del espectáculo ahora, cariño.
216
00:09:45,408 --> 00:09:46,875
Tenemos que jugar a la pelota, bubbeleh.
217
00:09:46,943 --> 00:09:49,070
No te atrevas a "burbujarme", Gene.
218
00:09:49,546 --> 00:09:52,379
Ahora, la semana pasada, Steve usó
su máquina de transformación
219
00:09:52,449 --> 00:09:53,780
convertir a carl en un coche
220
00:09:54,084 --> 00:09:56,450
y llevarlo alrededor
¿El Gran Premio de Mónaco?
221
00:09:56,519 --> 00:10:00,080
¡Vamos! ¿Cuántas veces vas a
¿Usas esta máquina de transformación?
222
00:10:00,156 --> 00:10:02,147
esto se suponía
ser un collar azul Cosby Show.
223
00:10:02,626 --> 00:10:04,787
Ahora lo estás girando
en el maldito Salto Cuántico.
224
00:10:04,995 --> 00:10:05,984
¿Quién escribe esta mierda?
225
00:10:06,062 --> 00:10:08,053
Está bien, no podría decirte
Incluso si quisiera, ¿vale, hombre?
226
00:10:08,131 --> 00:10:09,564
Tenemos como 21 escritores ahí arriba, ¿vale?
227
00:10:09,633 --> 00:10:10,622
¿Sabes lo que estoy diciendo, Reginald?
228
00:10:10,700 --> 00:10:11,962
Pero tú y yo sabemos
que ellos no deciden
229
00:10:12,068 --> 00:10:13,160
¿Qué pasa en este programa, vale?
230
00:10:13,270 --> 00:10:15,500
Ambos sabemos quien decide
lo que sucede en el espectáculo.
231
00:10:15,572 --> 00:10:19,235
Hace dos semanas, Steve Urkel utilizó
su rayo de invisibilidad sobre Carl
232
00:10:19,309 --> 00:10:21,402
y ni siquiera estuve en el maldito episodio.
233
00:10:21,511 --> 00:10:23,103
- Era sólo mi voz.
- Sí, lo sé.
234
00:10:23,179 --> 00:10:24,339
Lo sé, Reginald. Lo lamento.
235
00:10:24,414 --> 00:10:25,779
Pido disculpas. Nunca volverá a suceder.
236
00:10:25,849 --> 00:10:28,249
Entonces Steve usó su
rayo que cambia la voz para convertir a Carl
237
00:10:28,318 --> 00:10:30,252
en una voz aguda y nerd.
238
00:10:30,320 --> 00:10:31,685
¿Quién crees que
¿Proporcionó la voz para eso?
239
00:10:31,755 --> 00:10:33,814
No seas demasiado luchador conmigo ahora, Reg.
240
00:10:33,923 --> 00:10:35,288
No vayamos por ese camino, ¿vale?
241
00:10:35,358 --> 00:10:37,792
Oh, oh, vamos por ese camino, Gene.
242
00:10:37,861 --> 00:10:41,729
En un par de semanas,
Harriette, Eddie, Laura, abuela,
243
00:10:41,798 --> 00:10:44,631
Tía Rachel, el pequeño Richie,
y el otro niño pequeño
244
00:10:44,701 --> 00:10:46,669
van a ser teletransportados
a otra dimensión,
245
00:10:47,003 --> 00:10:49,631
y luego Steve le inyecta a Carl su propio ADN,
246
00:10:49,706 --> 00:10:51,697
entonces Carl se convierte en otro Steve Urkel.
247
00:10:51,775 --> 00:10:53,766
Son dos Steve Urkels y ninguna familia.
248
00:10:53,843 --> 00:10:55,276
en un programa llamado Family Matters.
249
00:10:55,345 --> 00:10:56,607
(GRITAS) ¿Cómo carajo funciona eso?
250
00:10:56,680 --> 00:10:57,977
Escucha, Reginald.
No sé qué decirte.
251
00:10:58,048 --> 00:10:59,447
La manía de Urkel es imparable, ¿vale?
252
00:10:59,549 --> 00:11:00,675
Es un fenómeno.
253
00:11:00,750 --> 00:11:02,183
No hay nada que podamos hacer al respecto, ¿vale?
254
00:11:02,252 --> 00:11:03,310
Depende de S...
255
00:11:04,554 --> 00:11:07,421
- Él.
- ¡No, no, no, no, no!
256
00:11:07,490 --> 00:11:09,617
Soy actor. Soy un maldito actor.
257
00:11:09,726 --> 00:11:12,593
Soy un verdadero actor. Yo hice Ricardo III.
258
00:11:12,662 --> 00:11:14,596
Estuve en True West con Sherman Hemsley.
259
00:11:14,664 --> 00:11:16,529
Estuve en Duro de matar, maldita sea.
260
00:11:16,599 --> 00:11:17,725
¡Que se joda Steve Urkel!
261
00:11:17,801 --> 00:11:19,291
Joder... apestarás
262
00:11:19,369 --> 00:11:21,132
¡La polla de Steve Urkel si él quiere que lo hagas!
263
00:11:21,204 --> 00:11:22,967
Le chuparás la puta polla.
¿entiendes?
264
00:11:23,039 --> 00:11:25,439
¡Él es nuestro pan de cada día, hijo de puta!
265
00:11:25,508 --> 00:11:28,409
- ¡Estoy drogado con cocaína!
- ¡Soy un puto actor, Gene!
266
00:11:28,478 --> 00:11:30,969
consumí más cocaína
¡De lo que pesas, hijo de puta!
267
00:11:31,047 --> 00:11:33,515
Voy a decirte lo que
son, Reginald Veljohnson.
268
00:11:33,583 --> 00:11:36,984
Eres un maldito peón en el juego de ese nerd.
269
00:11:37,587 --> 00:11:39,578
¡Eres un maldito peón!
270
00:11:39,956 --> 00:11:42,891
¿Crees que tengo algún poder?
¿Por lo que hace ese monstruo?
271
00:11:43,126 --> 00:11:45,526
- ¿Algún poder?
- ¡Ah!
272
00:11:46,363 --> 00:11:49,924
Soy el vicepresidente senior
de Desarrollo
273
00:11:49,999 --> 00:11:51,466
para el hermano americano...
274
00:11:52,902 --> 00:11:55,496
¿Gene? ¿Gene?
275
00:11:56,940 --> 00:11:58,464
Gene, ¿qué ha sido de ti, Gene?
276
00:12:01,344 --> 00:12:04,006
No soy nada.
277
00:12:06,883 --> 00:12:08,544
gene, no lo sé
¿Qué quieres decir con eso, Gene?
278
00:12:08,651 --> 00:12:09,709
pero me estás asustando.
279
00:12:09,786 --> 00:12:11,481
Oh, no, no, no,
No hagas ninguna locura, Gene.
280
00:12:11,554 --> 00:12:13,454
Todo el mundo consume demasiada coca a veces.
281
00:12:13,523 --> 00:12:15,388
pero ¿ellos simplemente...?
¿Qué vas a hacer con el arma, Gene?
282
00:12:15,825 --> 00:12:17,816
¿Qué vas a hacer?
No... No, no, no, no, no, no.
283
00:12:18,528 --> 00:12:19,517
Podemos hablar de esto.
284
00:12:20,530 --> 00:12:22,896
- ¿Bueno?
- El Rey está muerto.
285
00:12:24,768 --> 00:12:26,201
¡Viva el Rey!
286
00:12:26,469 --> 00:12:27,493
¡No, no, no, no, no, no!
287
00:12:27,704 --> 00:12:28,728
(REGINALD Jadeando)
288
00:12:36,146 --> 00:12:38,080
¿Hice eso?
289
00:12:45,955 --> 00:12:47,616
- Jaleel.
- ¿Jaleel?
290
00:12:48,158 --> 00:12:50,786
No existe Jaleel. Sólo Steve.
291
00:12:51,995 --> 00:12:53,622
Siempre ha sido Steve.
292
00:12:54,364 --> 00:12:57,299
- ¡Yippie ki-yay, hijo de puta!
- (CLIC DEL PISTOLA)
293
00:12:59,836 --> 00:13:01,633
¿Olvidaste algo, Carl?
294
00:13:02,338 --> 00:13:03,635
No te acerques a mí.
295
00:13:03,706 --> 00:13:04,968
Mantente alejado de mí, ¿entiendes?
296
00:13:05,375 --> 00:13:08,139
Todo podría haber sido así de sencillo, Carl.
297
00:13:08,945 --> 00:13:12,938
Sólo di tus líneas y toma el dinero.
298
00:13:13,016 --> 00:13:14,074
Eres un monstruo.
299
00:13:18,788 --> 00:13:19,812
¿Qué estás haciendo?
300
00:13:20,223 --> 00:13:22,350
(TARTAMUDE) No puedo controlar...
301
00:13:22,792 --> 00:13:24,760
¿Estoy haciendo esto?
302
00:13:24,828 --> 00:13:27,023
No, no, no, no, no, no, no, no.
303
00:13:27,096 --> 00:13:28,927
Steve, haré cualquier cosa.
304
00:13:29,098 --> 00:13:32,033
Harás lo que yo quiera en Asuntos de familia.
305
00:13:33,069 --> 00:13:36,971
Sí, sí. Por supuesto, Steve.
306
00:13:42,345 --> 00:13:43,710
Nos vemos en el set, Carl.
307
00:13:48,685 --> 00:13:52,644
¡Sal de mi casa, Steve!
308
00:14:03,333 --> 00:14:05,426
PEELE: Te gustan tus vinos.
CLAVE: Disfruto de los vinos.
309
00:14:05,502 --> 00:14:06,696
- Te gustan tus vinos.
- Me gusta el licor.
310
00:14:06,769 --> 00:14:08,259
- Me gustan mis cervezas.
- Nunca falla
311
00:14:08,338 --> 00:14:09,669
Verte en una fiesta con la situación de la cerveza.
312
00:14:09,739 --> 00:14:11,400
- Me gusta mucho.
- Mmm-hmm.
313
00:14:11,474 --> 00:14:13,374
Me gusta, me gusta tener un poco de aireación.
314
00:14:13,476 --> 00:14:15,068
Quizás los resfriados. Consigue el...
315
00:14:15,778 --> 00:14:17,075
- Eso es... Espera, espera, espera.
- Eso es mucho...
316
00:14:17,180 --> 00:14:18,772
Muéstrame otra vez. ¿Qué es...?
¿Cómo se bebe vino?
317
00:14:18,848 --> 00:14:20,338
Quieres airearlo, quieres...
Quieres girarlo
318
00:14:20,416 --> 00:14:21,883
alrededor en el vaso.
Deja que el oxígeno entre allí.
319
00:14:21,951 --> 00:14:23,111
- Deja entrar el oxígeno.
- Y lo vas a dar
320
00:14:23,186 --> 00:14:26,053
un poco... Mira ese ramo.
Puedes conseguir cerezas allí,
321
00:14:26,122 --> 00:14:28,454
- cenicero, gasolina...
- ¿Cenicero?
322
00:14:28,525 --> 00:14:30,186
- Fresas, peras...
- Lo siento, retrocede.
323
00:14:30,260 --> 00:14:32,285
- ¿Dijiste cenicero?
- Cenicero, gasolina.
324
00:14:32,362 --> 00:14:34,421
- Cenicero, gasolina...
- Asqueroso.
325
00:14:34,497 --> 00:14:35,759
- Culo bien abierto...
- Estoy bastante seguro...
326
00:14:35,832 --> 00:14:37,060
A veces sientes esos olores ahí dentro.
327
00:14:37,133 --> 00:14:38,964
y simplemente dices: "Mmm".
Ahora eso no es...
328
00:14:39,035 --> 00:14:40,468
Eso no excluye el sabor.
329
00:14:40,537 --> 00:14:42,164
- El sabor aún puede ser bueno.
- Pero entonces, amigo, eso es...
330
00:14:42,238 --> 00:14:43,671
- Cuando lo sorbes, entonces...
- Luego lo bebes.
331
00:14:43,740 --> 00:14:44,729
Entonces vas...
332
00:14:45,775 --> 00:14:47,333
Porque quieres el aire...
333
00:14:47,410 --> 00:14:48,638
Acabo de dejar el vaso.
334
00:14:48,711 --> 00:14:50,474
¿Por qué pusiste el vaso...?
Pero eso no es un vaso real.
335
00:14:50,547 --> 00:14:51,639
Quieres poner aire...
336
00:14:53,016 --> 00:14:54,415
Aspira aire sobre el vino.
337
00:14:54,484 --> 00:14:55,644
mientras el vino reposa en tu lengua.
338
00:14:55,752 --> 00:14:57,879
- Pero pareces un idiota.
- Lo sé, hombre.
339
00:14:58,254 --> 00:14:59,278
(AMBOS RISAS)
340
00:15:01,090 --> 00:15:02,114
(EXHALA)
341
00:15:02,191 --> 00:15:03,886
Este lugar es muy bonito.
342
00:15:04,594 --> 00:15:08,963
Se supone que este es uno de
Los mejores lugares franceses de la ciudad.
343
00:15:09,032 --> 00:15:12,661
Mmmm no me di cuenta
que fueras tan culto.
344
00:15:13,636 --> 00:15:14,728
Eres dulce.
345
00:15:15,572 --> 00:15:18,473
Mi francés es bastante bueno.
346
00:15:18,541 --> 00:15:20,805
Así puedo hacer un pedido para los dos.
347
00:15:20,877 --> 00:15:23,141
- Oh. Bueno, bueno, bueno.
- Si quieres.
348
00:15:23,746 --> 00:15:24,804
Buen día.
349
00:15:24,881 --> 00:15:26,508
Bienvenido a Chez de la Notre Vendre,
350
00:15:26,883 --> 00:15:28,282
Seré tu camarero esta noche.
351
00:15:28,351 --> 00:15:30,080
Mi nombre es Jean-Luc de la Pierre-Renault,
352
00:15:30,153 --> 00:15:31,142
pero puedes llamarme Jean.
353
00:15:31,354 --> 00:15:32,719
Bonjour, Jean.
354
00:15:33,122 --> 00:15:34,851
Oh, mírate.
355
00:15:34,958 --> 00:15:36,516
Si tienes alguna pregunta
sobre cualquier cosa,
356
00:15:36,593 --> 00:15:38,959
Estoy más que feliz de poder ayudarte, de ayudarte.
357
00:15:39,028 --> 00:15:41,053
¿Vaquero? Lo tengo.
358
00:15:41,731 --> 00:15:44,757
- Merci beaucoup.
- Tres bien.
359
00:15:44,867 --> 00:15:48,064
Bueno, nuestro primer especial esta noche.
es nuestro Poisson du Jour.
360
00:15:48,137 --> 00:15:50,628
Es a loup de mer plus (HABLA FRANCÉS),
361
00:15:50,707 --> 00:15:53,904
servido con un (HABLA FRANCÉS),
362
00:15:53,977 --> 00:15:57,469
que se sirve sobre una cama de
(HABLA FRANCÉS),
363
00:15:57,547 --> 00:15:59,208
y también servido con (HABLA FRANCÉS),
364
00:15:59,282 --> 00:16:01,876
y (HABLA FRANCÉS).
365
00:16:04,554 --> 00:16:06,283
- Mmm. Mmmm.
- Mmm.
366
00:16:06,422 --> 00:16:08,686
Nuestra sopa de hoy es una (HABLA FRANCÉS),
367
00:16:08,758 --> 00:16:10,953
con una, sólo una pizca de (HABLA FRANCÉS),
368
00:16:11,027 --> 00:16:13,825
y servido con derretido
(HABLA FRANCÉS).
369
00:16:15,732 --> 00:16:17,290
- Sopa.
- Sí.
370
00:16:17,367 --> 00:16:18,664
JEAN: Nuestros otros mariscos de hoy,
371
00:16:18,735 --> 00:16:22,432
tenemos una muy agradable (HABLA FRANCÉS),
372
00:16:22,538 --> 00:16:24,768
del (HABLA FRANCÉS),
valle en (HABLA FRANCÉS),
373
00:16:24,874 --> 00:16:28,833
se sirve con una guarnición de
(HABLA FRANCÉS),
374
00:16:29,245 --> 00:16:32,681
(HABLA FRANCÉS) salsa.
375
00:16:34,817 --> 00:16:37,513
Hombre, es que estoy un poco abrumado.
376
00:16:37,587 --> 00:16:38,918
(RISAS) Sí, sí.
377
00:16:39,389 --> 00:16:40,947
Dios mío, me alegro mucho de que hayas dicho eso.
378
00:16:41,090 --> 00:16:42,682
Estaba a punto de decir lo mismo.
379
00:16:42,759 --> 00:16:45,887
Entonces recomendarías conseguir
el (HABLA FRANCÉS)
380
00:16:45,995 --> 00:16:47,326
Con el, um... Ooh, lo siento,
381
00:16:47,397 --> 00:16:48,762
es el (HABLA FRANCÉS)
382
00:16:48,831 --> 00:16:51,595
- ¿En salsa espesa (HABLA FRANCÉS)?
- JEAN: Ay, no, no, no.
383
00:16:51,668 --> 00:16:54,000
Es más como una salsa (HABLA FRANCÉS).
384
00:16:54,837 --> 00:16:56,099
¿Qué opinas?
385
00:16:56,172 --> 00:16:58,072
Voy a ceder ante él en este caso.
386
00:16:58,174 --> 00:17:00,199
porque él sabe estas cosas
mucho mejor que yo.
387
00:17:00,276 --> 00:17:01,903
Oh sí. ¿Señor?
388
00:17:02,612 --> 00:17:03,601
¿Qué?
389
00:17:06,015 --> 00:17:09,473
Mmm, sí. Estamos, tendremos el...
390
00:17:10,520 --> 00:17:13,785
(EXHALA) Swund... Uh,
391
00:17:13,856 --> 00:17:14,948
el...
392
00:17:16,192 --> 00:17:17,181
(TOCOS NASALES)
393
00:17:18,161 --> 00:17:19,253
Yo soy...
394
00:17:19,328 --> 00:17:21,023
Shhnn.
395
00:17:23,766 --> 00:17:24,755
(Hablando galimatías)
396
00:17:27,103 --> 00:17:28,764
Probaremos la flor...
397
00:17:32,475 --> 00:17:33,942
(Hablando galimatías)
398
00:17:39,849 --> 00:17:41,840
Ha sido un placer conocerte.
Que tengas una deliciosa cena.
399
00:17:50,993 --> 00:17:52,893
Gracias por encontrarme aquí.
400
00:17:53,162 --> 00:17:54,459
Por supuesto, ya sabes,
401
00:17:54,530 --> 00:17:56,293
Me alegro de que pudiéramos dejar de lado nuestras diferencias.
402
00:17:56,365 --> 00:17:58,128
y, ya sabes, evitar una guerra aquí.
403
00:17:58,634 --> 00:18:00,329
- Salud.
- Está bien. Salud.
404
00:18:05,975 --> 00:18:07,442
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
405
00:18:07,543 --> 00:18:08,669
¡Antonio!
406
00:18:09,212 --> 00:18:10,509
No, no hagas eso.
407
00:18:10,580 --> 00:18:13,606
Estamos tratando de evitar una guerra aquí.
408
00:18:14,250 --> 00:18:15,444
No, Antonio.
409
00:18:15,885 --> 00:18:16,909
No.
410
00:18:17,487 --> 00:18:19,455
Eso es demasiado. ¿Qué estás haciendo?
411
00:18:19,522 --> 00:18:21,012
Solo estamos pasando un buen rato
Cena pequeña aquí, está bien.
412
00:18:22,125 --> 00:18:23,649
Bueno, eso es simplemente una falta de respeto.
413
00:18:23,726 --> 00:18:25,887
El... Oh, no, no su cabello.
414
00:18:25,962 --> 00:18:27,327
Anthony, tenía buen pelo.
415
00:18:27,396 --> 00:18:29,455
Sí, ya terminaste.
Ya arruinaste las cosas.
416
00:18:29,966 --> 00:18:31,399
¿Qué es... qué está pasando...?
¿Qué estás haciendo ahora?
417
00:18:32,034 --> 00:18:33,262
¿Su teléfono? No.
418
00:18:33,369 --> 00:18:36,133
Oh, no, no vayas a borrar sus contactos.
419
00:18:36,205 --> 00:18:37,832
el no lo va a saber
si responder o no.
420
00:18:38,274 --> 00:18:40,504
¿Terminaste ahora? Eso, eso es bueno.
421
00:18:40,576 --> 00:18:41,838
Mira lo que hiciste.
Ahora estábamos en el medio
422
00:18:41,911 --> 00:18:43,708
de algo, y ahora... ¿Qué son...?
423
00:18:43,780 --> 00:18:45,714
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué estás haciendo?
424
00:18:45,782 --> 00:18:46,942
Oh, eso es permanente.
425
00:18:47,150 --> 00:18:49,243
Ése es un bigote tonto y permanente.
426
00:18:49,318 --> 00:18:52,310
Ah, ahora parece un mosquetero dormido.
427
00:18:52,388 --> 00:18:54,822
Eso es adorable, pero ridículo.
428
00:18:54,924 --> 00:18:56,585
No puede, difícilmente puede quitarse eso.
429
00:18:56,659 --> 00:18:58,684
Bueno, eso es... ¿Adónde vas?
430
00:18:59,362 --> 00:19:00,522
¿Qué es eso?
Ahora con el...
431
00:19:00,596 --> 00:19:01,893
¿Qué estás haciendo?
432
00:19:01,964 --> 00:19:02,988
¿Qué le pones en la mano?
433
00:19:03,065 --> 00:19:04,191
Eso ni siquiera tiene sentido aquí.
434
00:19:04,267 --> 00:19:05,495
Eso ni siquiera tiene sentido.
435
00:19:05,968 --> 00:19:07,868
¡Ay, ay, Antonio!
436
00:19:08,070 --> 00:19:11,096
Oh, eso es gracioso, pero guarda
eso para una fiesta de pijamas.
437
00:19:11,174 --> 00:19:12,402
Muy bien, ¿qué estás...?
438
00:19:12,475 --> 00:19:14,340
Oh, estás reorganizando los cubiertos.
439
00:19:14,477 --> 00:19:16,536
Eso es tan malo. Eso es... es confuso.
440
00:19:16,612 --> 00:19:18,239
Ya es bastante confuso, con el...
441
00:19:18,314 --> 00:19:20,145
Antonio. Antonio, no lo hagas.
442
00:19:20,216 --> 00:19:22,480
Oh, bueno, ya sabes, la ensalada.
necesitaba un poco de pimienta,
443
00:19:22,552 --> 00:19:24,577
entonces eso es bueno.
Entonces eso... Eso no es tan malo.
444
00:19:25,021 --> 00:19:26,716
Finalmente hiciste algo constructivo.
445
00:19:27,089 --> 00:19:28,852
¿Qué estás buscando? ¿Qué eres...?
446
00:19:28,925 --> 00:19:30,051
Estás devolviendo los cubiertos.
447
00:19:30,159 --> 00:19:31,956
Eso es bueno.
Bueno, eso es todo... Eso es bueno.
448
00:19:32,061 --> 00:19:34,154
Ahora sabe que puede ir
desde afuera hacia adentro.
449
00:19:34,230 --> 00:19:37,199
Eso es...
Oh, le estás poniendo un poco de jugo en el pelo.
450
00:19:37,266 --> 00:19:38,665
Eso es bueno, sí, solo eso.
451
00:19:38,734 --> 00:19:39,996
Sólo eso... Oh, ahora, bueno, eso...
452
00:19:40,069 --> 00:19:41,661
De hecho, se ve mejor que cuando entró.
453
00:19:41,838 --> 00:19:44,534
Si no estuviera inconsciente,
podría salir a la ciudad,
454
00:19:44,607 --> 00:19:46,199
entonces eso es bueno. Eso es bueno.
455
00:19:46,275 --> 00:19:49,733
Oh, está bien, lo tienes, está bien,
limpiar, limpiar su cara.
456
00:19:49,812 --> 00:19:52,144
Sí, sí, y consigue el bigote.
mientras estás en ello,
457
00:19:52,215 --> 00:19:53,807
Porque esa es la parte más vergonzosa.
458
00:19:53,916 --> 00:19:55,474
Ah, ya no parece ridículo.
459
00:19:55,651 --> 00:19:57,448
Oh, está bien, sí, eso es, eso es...
460
00:19:57,553 --> 00:19:58,850
Ahora estás ayudando a todos.
461
00:19:58,955 --> 00:20:00,786
Eso es bueno para todos.
A todo el mundo le gusta eso.
462
00:20:00,857 --> 00:20:02,518
Nadie quiere lechuga en el suelo.
463
00:20:02,592 --> 00:20:04,958
- Impecable.
- Está bien, ¿terminamos?
464
00:20:05,328 --> 00:20:07,228
Muy bien,
Realmente cambiaste esto, Anthony.
465
00:20:07,363 --> 00:20:09,388
Allí él...
Muy bien, entonces te habrás ido.
466
00:20:09,465 --> 00:20:12,593
Está bien, está bien,
Ni siquiera sabrá qué lo golpeó.
467
00:20:12,735 --> 00:20:14,100
Ni siquiera sabrá que...
468
00:20:15,371 --> 00:20:16,360
Oh, no.
469
00:20:17,340 --> 00:20:19,308
No, no, no, no. Antonio.
470
00:20:19,408 --> 00:20:21,205
Anthony, puedo verlo en tus ojos.
471
00:20:21,344 --> 00:20:22,504
Puedo verlo en tus ojos.
472
00:20:22,578 --> 00:20:24,341
Ahora vas por el otro lado, Anthony.
473
00:20:24,413 --> 00:20:26,005
Antonio, todo iba muy bien.
474
00:20:26,115 --> 00:20:27,343
Bueno, eso es... Eso es...
475
00:20:27,416 --> 00:20:29,179
Eso es perverso, Anthony.
Ni siquiera sé qué es eso.
476
00:20:29,252 --> 00:20:30,446
Eso... ¿Qué es eso? ¿Qué vas a hacer?
477
00:20:30,553 --> 00:20:33,044
con ese dedo? ¿Qué estás haciendo... Oh!
478
00:20:33,155 --> 00:20:34,520
Sí, no. No un pito mojado.
479
00:20:34,790 --> 00:20:37,452
¡No! No, Antonio.
480
00:20:37,760 --> 00:20:39,625
Oh, vamos a la guerra, Anthony.
481
00:20:39,695 --> 00:20:41,185
Vamos a la guerra.
482
00:20:41,330 --> 00:20:42,729
Vamos a la guerra.
483
00:20:45,067 --> 00:20:46,329
¿Te imaginas?
si tuviéramos que cazar?
484
00:20:46,569 --> 00:20:47,934
Oh, moriríamos.
485
00:20:48,004 --> 00:20:49,801
- Moriríamos.
- Nos moriríamos de hambre.
486
00:20:49,939 --> 00:20:51,031
Lo haríamos, me refiero a mi...
487
00:20:51,107 --> 00:20:53,166
Ni siquiera es... No hay dos dudas al respecto.
488
00:20:53,242 --> 00:20:56,609
Estos hijos de puta dispararon
conejos con arcos y flechas.
489
00:20:56,679 --> 00:20:58,010
- Mmm-hmm.
- Negro, no puedo golpear
490
00:20:58,080 --> 00:20:59,945
agua del retrete con mi propio pipí.
491
00:21:00,349 --> 00:21:02,317
Voy a hacer
mi única línea aquí
492
00:21:02,385 --> 00:21:03,909
HOMBRE: Ah, sí.
493
00:21:07,690 --> 00:21:10,181
- Depende de él.
- Acabo de leer un esquema...
494
00:21:10,259 --> 00:21:11,385
¿De dónde carajo lo conseguiste?
495
00:21:11,494 --> 00:21:13,689
Donde Carl se pone un camisón de Scrooge,
496
00:21:13,796 --> 00:21:16,856
y Urkel lo confunde con
una mujer y trata de seducirlo.
497
00:21:17,033 --> 00:21:18,967
Ni siquiera es un episodio navideño, Gene.
498
00:21:19,035 --> 00:21:20,798
¡Maldita sea! ¡Eso no es comedia!
499
00:21:20,870 --> 00:21:22,667
- Ni siquiera sé qué es eso.
- ¡Ey!